|
Viele Fehler und schlecht übersetzt • • • • • (bewertet mit 3 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Algebra für Dummies (Taschenbuch) Die deutsche Übersetzung ist schlicht eine Lachnummer. Dort werden Kubikzahlen differenziert (gemeint ist subtrahieren = die Differenz bilden, aber nicht die Rechenart Differentation) und einstellige Operationen sind werden als nicht-binomische Rechenarten bezeichnet. Selbst die Rechenzeichen wurden nicht angepaßt: Statt 3·3 schreibt man 3x3. Allerdings ist dies bei fast allen übersetzten Fachbüchern so. Kurz gesagt: Eine schlampige Übersetzung, die selbst Fachleute verwirrt. Noch schlimmer sind die sachlichen Fehler: In angelsächsischen Ländern kann man auch aus negativen Zahlen eine ungerade Wurzel ziehen, in Deutschland ist dies per DIN-Norm nicht akzeptiert, und KEIN Mathebuch macht sowas. Dies führt zu einer ganz anderen Algebra, d.h. im Buch treten (in Deutschland) falsche Regeln auf! (betrifft Fortsetzungsband). Positiv: Ansonsten findet man fast alles zur Algebra, daher 3 Punkte. Ich würde ein deutsches Buch vorziehen, vielleicht das Kusch-Repetitorium (obwohl schon alt). Deutsche Bücher gibt es genug. Vielleicht ist ja auch die nächste Auflage berichtigt. Eine Rezension von Ein Kunde vom 27. September 2007 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| Grundlagen der Mathematik für Dummies Analysis für Dummies (Fur Dummies) Grundlagen der Linearen Algebra für Dummies Wirtschaftsmathematik für Dummies: Rechnen Si... Trigonometrie für Dummies Geometrie für Dummies | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Algebra & Zahlentheorie, Lernen & Nachschlagen, Mathematik | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||